1 00:02:06,500 --> 00:02:10,500 www.titlovi.com 2 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 (motoromdrejninger) 3 00:02:26,458 --> 00:02:28,333 (motoren stopper) 4 00:02:57,875 --> 00:03:00,125 (nedbrud) 5 00:03:32,625 --> 00:03:34,666 (stønner) 6 00:03:46,583 --> 00:03:49,291 Jeg kan ikke mærke mine ben! 7 00:03:51,000 --> 00:03:55,458 Tænk ikke over det. Det vil være ok. 8 00:04:00,416 --> 00:04:02,791 Vi er der næsten, du ved. 9 00:04:32,800 --> 00:04:36,850 Baseret på virkelige mennesker og hændelser 10 00:04:46,583 --> 00:04:48,541 (hoste) 11 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Efterlad det du har stjålet og fare vild. 12 00:06:33,291 --> 00:06:34,666 Kom ud! 13 00:06:34,750 --> 00:06:37,083 -Hvem er du? -Hvem er dig? 14 00:06:37,291 --> 00:06:39,458 Jeg er ked af det. jeg er... 15 00:06:39,833 --> 00:06:42,541 -Roalds bror. - Er det sådan? 16 00:06:49,666 --> 00:06:51,416 Jeg er Leon. 17 00:06:51,541 --> 00:06:52,875 Undskyld! 18 00:06:53,000 --> 00:06:55,875 Nej. Jeg troede ikke, der var nogen her. 19 00:06:56,000 --> 00:06:58,083 Jeg var ikke klar over... 20 00:06:59,791 --> 00:07:01,416 Bess Magids. 21 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Jeg ankom i går. 22 00:07:03,500 --> 00:07:05,833 Så han nævnte mig tydeligvis ikke? 23 00:07:06,166 --> 00:07:07,708 Nej. 24 00:07:08,500 --> 00:07:10,250 jeg er... 25 00:07:10,791 --> 00:07:13,666 Beklager afbrydelsen. 26 00:07:13,750 --> 00:07:17,875 -Du kan gå tilbage i seng igen. -Nej, det er helt i orden. 27 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Jeg kan ikke sove. 28 00:07:20,083 --> 00:07:23,083 Sandsynligvis stadig på Canada-tid. 29 00:07:25,458 --> 00:07:27,208 Hvordan kender du min bror? 30 00:07:27,583 --> 00:07:30,500 Vi har kendt hinanden i et par år nu. 31 00:07:32,916 --> 00:07:34,791 du har ikke- 32 00:07:34,875 --> 00:07:37,791 - hørt noget nyt tilfældigt? 33 00:07:39,041 --> 00:07:40,583 Nej. 34 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 (Bess) Jeg ved, jeg har set en flaske vin her omkring. 35 00:07:50,750 --> 00:07:55,875 Jeg foretrækker whisky personligt, men dette er bedre end ingenting. 36 00:08:03,500 --> 00:08:09,041 Han skulle flyve over Nordpolen og kom tilbage i tiden til at møde mig her. 37 00:08:09,666 --> 00:08:11,791 I stedet var det Wisting- 38 00:08:12,208 --> 00:08:14,333 - der tog imod mig. 39 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 Wisting er en god mand. 40 00:08:17,500 --> 00:08:20,166 Han virkede mere bekymret, end vi er. 41 00:08:21,708 --> 00:08:23,416 Ja. 42 00:08:24,208 --> 00:08:26,750 Det er mærkeligt at se på dig. 43 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Hvordan så? 44 00:08:28,791 --> 00:08:30,666 Undskyld. 45 00:08:30,750 --> 00:08:34,791 I starten tænkte jeg ikke I lignede hinanden, men nu... 46 00:08:34,875 --> 00:08:36,833 Han nævnte mig ikke? 47 00:08:39,208 --> 00:08:40,833 Nå... 48 00:08:41,625 --> 00:08:43,708 Han sagde, at han havde mange brødre. 49 00:08:44,083 --> 00:08:47,458 -Men han har ikke talt om mig. - Nej, men... 50 00:08:47,500 --> 00:08:49,833 Vi taler ikke om familie og sådan noget. 51 00:08:49,916 --> 00:08:52,708 Men han talte om ekspeditionerne? 52 00:08:52,791 --> 00:08:55,000 Om Nordvestpassagen og Sydpolen. 53 00:08:55,083 --> 00:08:56,458 Selvfølgelig. 54 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 Men ikke om mig? 55 00:08:58,458 --> 00:08:59,791 Nej, men... 56 00:08:59,875 --> 00:09:02,500 Du var ikke i ekspeditionerne. 57 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 Nej. 58 00:09:16,083 --> 00:09:19,000 Roald og jeg taler ikke sammen. 59 00:09:19,666 --> 00:09:24,291 - Det er nogle år siden sidst. -Virkelig? Hvad skete der? 60 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 Jeg er ked af det. Det behøver du ikke svare på. 61 00:09:30,583 --> 00:09:32,500 Det er okay. 62 00:09:40,333 --> 00:09:45,416 Vi var fire brødre, men det var det mest kun Roald og jeg. 63 00:09:45,875 --> 00:09:48,083 (Leon) Nævnte Roald vores far? 64 00:09:48,166 --> 00:09:53,375 (Bess) Han ejede skibe eller noget lignende. Og var en...eventyrer? 65 00:09:53,458 --> 00:09:56,083 (Leon) Ikke ligefrem en eventyrer. 66 00:09:56,166 --> 00:10:00,041 Men han kom altid hjem med de fineste gaver. 67 00:10:03,166 --> 00:10:06,541 Jeg kan huske, da han bragte den globus. 68 00:10:12,250 --> 00:10:14,625 Hvad er det der i midten? 69 00:10:14,708 --> 00:10:17,291 Det er der luften lukkes ind til flammen. 70 00:10:17,583 --> 00:10:20,125 Nej hvad er der? 71 00:10:20,208 --> 00:10:21,791 I virkeligheden i verden. 72 00:10:21,875 --> 00:10:26,333 Ingen ved det. Ingen har rejst så langt nordpå. 73 00:10:26,416 --> 00:10:28,500 Nogle mennesker tror- 74 00:10:28,541 --> 00:10:30,833 -at der er et land der. 75 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 Som ikke er blevet opdaget endnu. 76 00:10:33,500 --> 00:10:37,916 (Leon) Roald fortsatte med at stirre ved hullerne ved pælene. 77 00:10:38,041 --> 00:10:40,583 Alt andet var blevet kortlagt. 78 00:10:40,666 --> 00:10:42,500 De huller,- 79 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 -de områder,- 80 00:10:44,333 --> 00:10:47,625 -var alt, der var tilbage at opdage. 81 00:10:53,083 --> 00:10:55,416 Roald blev besat af polerne. 82 00:10:56,666 --> 00:10:59,333 Se! Fire grader! 83 00:11:00,916 --> 00:11:05,500 (Leon) Han begyndte at eksperimentere med arktiske forhold. 84 00:11:06,375 --> 00:11:08,083 Godnat. 85 00:11:10,541 --> 00:11:12,375 Og nu, dig. 86 00:11:12,458 --> 00:11:15,833 - Bare lidt mere? -Nej, du kan læse mere i morgen. 87 00:11:19,125 --> 00:11:20,458 Godnat, Roald. 88 00:11:22,000 --> 00:11:23,916 (Leon) Far døde på havet. 89 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 Tusindvis af kilometer væk hjemmefra. 90 00:11:27,708 --> 00:11:30,875 Og mor blev syg et par år senere. 91 00:11:32,708 --> 00:11:35,583 Leon, du skal passe på din bror. 92 00:11:35,666 --> 00:11:38,750 Du er storebror, du skal passe på Roald. 93 00:11:46,500 --> 00:11:48,916 (Leon) Når Fridtjof Nansen kom sejrrigt hjem,- 94 00:11:49,083 --> 00:11:53,041 -som den første til at krydse Grønland ved himmel,- 95 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 -intet kunne stoppe os. 96 00:12:04,291 --> 00:12:09,500 Efter den dag vidste Roald og jeg præcis hvad vi skulle være. 97 00:12:11,750 --> 00:12:15,000 Vores første store test var en tur på Hardangersletten. 98 00:12:15,083 --> 00:12:16,791 Vinden steg til en storm. 99 00:12:16,875 --> 00:12:19,750 Jeg gik i en rundkreds hele natten. 100 00:12:20,250 --> 00:12:22,916 Men om morgenen var Roald væk. 101 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Roald! 102 00:12:28,250 --> 00:12:32,500 I stedet for at gå i en cirkel havde han gravede sig en snehule. 103 00:12:32,583 --> 00:12:38,083 Men temperaturen var faldet, så han vågnede i en sarkofag af is. 104 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 Roald! 105 00:12:52,083 --> 00:12:53,750 Roald! 106 00:12:54,333 --> 00:12:56,083 Roald! 107 00:13:06,166 --> 00:13:07,791 Hold fast! 108 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 (hoste) 109 00:13:35,000 --> 00:13:36,666 (griner) 110 00:13:36,750 --> 00:13:39,041 Hans reaktion fik mig til at indse- 111 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 -at han havde noget det gjorde jeg ikke. 112 00:13:42,208 --> 00:13:44,333 Jeg vidste ikke hvad. 113 00:13:44,833 --> 00:13:48,250 Kun det, at jeg ubestridt ikke havde det. 114 00:13:48,916 --> 00:13:51,208 Du reddede hans liv. 115 00:13:56,291 --> 00:14:01,458 Jeg venter bare på, at han skal gå gennem den dør. 116 00:14:07,333 --> 00:14:09,375 Fortsæt, tak. 117 00:14:09,458 --> 00:14:12,375 Det gør mig godt at høre dig tale. 118 00:14:34,500 --> 00:14:36,875 - Nordvestpassagen? -Ja. 119 00:14:37,250 --> 00:14:41,083 Roald var ombord på det første skib, der tilbragte vinteren i Antarktis. 120 00:14:41,375 --> 00:14:44,625 Efter det havde han denne vanvittige idé. 121 00:14:44,708 --> 00:14:49,291 At bruge et lille fiskefartøj, hvor den store britiske skibe havde fejlet. 122 00:14:49,791 --> 00:14:51,416 Var du ikke med? 123 00:14:51,500 --> 00:14:52,875 Nej, nej. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,916 Jeg blev hjemme for at organisere den økonomiske støtte. 125 00:14:56,041 --> 00:14:57,916 Roald gik mod isen. 126 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 Og jer, långivere. 127 00:15:01,291 --> 00:15:06,875 Den første til at sejle gennem sidste del af Nordvestpassagen. 128 00:15:07,000 --> 00:15:10,541 Den lovende, unge norske opdager- 129 00:15:10,625 --> 00:15:12,125 -Roald Amundsen! 130 00:15:23,875 --> 00:15:25,833 Tak. Det er... 131 00:15:32,458 --> 00:15:33,750 Tak. 132 00:15:34,333 --> 00:15:35,916 Det er... 133 00:15:36,041 --> 00:15:38,250 Det er en stor ære at være her. 134 00:15:38,333 --> 00:15:40,083 Tak. 135 00:15:41,500 --> 00:15:45,041 Jeg vil også gerne takke dig, Dr. Nansen. 136 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 Jeg ville ikke være her i dag- 137 00:15:48,583 --> 00:15:52,000 -uden jeres gode råd og støtte. Tak. 138 00:15:54,666 --> 00:15:57,208 Under vores søgen efter Nordvestpassagen- 139 00:15:57,291 --> 00:16:01,833 - vi tilbragte to vintre i en lille, fuldstændig isoleret port- 140 00:16:01,916 --> 00:16:04,500 -kaldet Uqsuqtuuq. 141 00:16:05,583 --> 00:16:08,250 Vi kaldte stedet Gjoahavn (Gjoa Haven) 142 00:16:08,333 --> 00:16:10,458 Lidt nemmere at udtale. 143 00:16:11,833 --> 00:16:15,708 Og her fik vi mulighed for at møde- 144 00:16:15,791 --> 00:16:19,541 -og studere netsilik-inuitterne. 145 00:16:20,125 --> 00:16:22,541 De har givet os uvurderlig viden 146 00:16:22,625 --> 00:16:26,416 -om hvordan man overlever arktiske forhold. 147 00:16:26,791 --> 00:16:31,791 De bevæger sig effektivt hen over isen ved hjælp af lette slæder- 148 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 -og polarhunde. 149 00:16:33,750 --> 00:16:35,500 Og denne metode- 150 00:16:35,583 --> 00:16:37,583 -besluttede for os- 151 00:16:37,666 --> 00:16:40,500 - da vi udforskede området. 152 00:16:40,583 --> 00:16:43,833 Netsilikes liv- 153 00:16:43,916 --> 00:16:47,375 -er klart unik og meget specialiseret. 154 00:16:47,458 --> 00:16:51,500 Og de er nu blandt de sidste indfødte- 155 00:16:51,583 --> 00:16:56,000 - som ikke har været i kontakt med missionærer fra syd. 156 00:16:56,083 --> 00:16:57,833 Bare vent! 157 00:16:57,916 --> 00:17:00,125 (stille latter) 158 00:17:05,041 --> 00:17:06,875 Det er... 159 00:17:08,208 --> 00:17:10,625 Jeg har hørt en masse mærkelige ting- 160 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 -om inuitterne 161 00:17:13,166 --> 00:17:15,500 At de for eksempel er dovne. 162 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 De er ikke dovne. 163 00:17:17,625 --> 00:17:21,375 De er smarte. De ved, at stress får dig til at svede. 164 00:17:21,458 --> 00:17:25,708 Og hvis du sveder lavt temperaturer, kan du dø. 165 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 (Leon) Roald havde lært at overleve teknikker fra inuitterne. 166 00:17:29,875 --> 00:17:33,916 Og så var vores drøm at blive opfyldt: At være den første til at nå Nordpolen. 167 00:17:34,041 --> 00:17:39,750 Men briterne tog ikke disse overlevelsesideer seriøst. 168 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 Selv da de planlagde deres egen ekspedition. 169 00:17:42,458 --> 00:17:46,625 Det var et meget godt udført foredrag, Amundsen. 170 00:17:46,708 --> 00:17:50,333 Englænderne er skeptiske overfor Grønlandshundene. 171 00:17:50,416 --> 00:17:52,791 De foretrækker settere. 172 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Mr. Scott! 173 00:17:57,083 --> 00:18:00,375 - Gammel ven. Hvordan har du det? - Godt at se dig. 174 00:18:00,458 --> 00:18:03,666 -Jeg går ud fra, at I to har mødt hinanden? -Ingen. 175 00:18:03,750 --> 00:18:07,208 Roald Amundsen, det er Robert Falcon Scott. 176 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 En fornøjelse. 177 00:18:09,125 --> 00:18:12,750 Og tillykke. Jeg er...meget imponeret. 178 00:18:12,833 --> 00:18:15,416 Fornøjelsen er helt min. 179 00:18:15,500 --> 00:18:19,083 Historierne om de britiske opdagelsesrejsende- 180 00:18:19,166 --> 00:18:23,166 - ændrede mit liv. John Franklin, for eksempel. 181 00:18:23,250 --> 00:18:26,166 Det var briterne, der banede vejen for os. 182 00:18:26,250 --> 00:18:29,125 Men nogen måtte tage det sidste skridt. 183 00:18:29,208 --> 00:18:32,000 I den lille bitte fiskerbåd. 184 00:18:32,083 --> 00:18:35,541 - Hvem skulle have troet det? - Hun var træt til sidst. 185 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Og dig? 186 00:18:37,250 --> 00:18:39,000 Ambassadør Nansen? 187 00:18:40,166 --> 00:18:43,791 Jeg forventer, at du er klar til at rejse igen? 188 00:18:47,291 --> 00:18:49,416 Skal du til en af ​​polerne? 189 00:18:49,833 --> 00:18:51,708 Hvilken en bliver det? 190 00:18:52,166 --> 00:18:54,208 nord eller syd? 191 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Jeg er stadig fanget i diplomatiet. 192 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 Selvfølgelig. 193 00:19:00,083 --> 00:19:03,250 Der er vigtigere ting end at udforske is. 194 00:19:03,333 --> 00:19:04,791 Herrer... 195 00:19:06,333 --> 00:19:07,916 En sand fornøjelse. 196 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 Tror du, han skal nordpå eller sydpå? 197 00:19:17,041 --> 00:19:19,708 Det vigtigste at forske- 198 00:19:19,791 --> 00:19:22,291 -i det arktiske rige er ikke hvem der kommer først,- 199 00:19:22,416 --> 00:19:28,250 -men udforskningen af polarbassinets rækkevidde, dybde og karakter. 200 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 De planlægger ekspeditioner, alle sammen. 201 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 Vi har ikke meget tid. 202 00:19:41,541 --> 00:19:47,000 Hvis vi skal klare 3000 km på 100 dage vi skal reducere vægten og øge hastigheden. 203 00:19:47,083 --> 00:19:52,541 Og englænderne har motorkøretøjer. Scott har testet op hos Finse. 204 00:19:52,625 --> 00:19:55,916 Og jeg tror på isbjørne som et lastdyr. 205 00:19:56,041 --> 00:20:00,041 Det betyder ikke, at jeg går efter det i denne sammenhæng. 206 00:20:00,125 --> 00:20:04,250 Kun én ting er tilstrækkeligt testet og prøvede sådan noget. 207 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Det er Grønlandshunde. 208 00:20:06,416 --> 00:20:08,541 Mange Grønlandshunde. 209 00:20:09,291 --> 00:20:12,375 (Leon) Pludselig blev Nansens kone syg. 210 00:20:12,458 --> 00:20:16,708 Og det så vi en mulighed for låne hans skib, Fram. 211 00:20:17,250 --> 00:20:19,125 Gå væk. Vi ønsker ingen besøgende. 212 00:20:19,208 --> 00:20:21,083 Jeg forstår. Jeg er ked af det. 213 00:20:21,166 --> 00:20:23,583 Mit navn er Roald Amundsen. 214 00:20:24,791 --> 00:20:27,166 Din far kender mig godt. 215 00:20:27,250 --> 00:20:29,833 Måske hvis han får at vide, at det er mig,- 216 00:20:30,000 --> 00:20:32,125 - vil det ændre tingene? 217 00:20:37,416 --> 00:20:39,166 (hoste) 218 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 Du kan få Fram. 219 00:20:43,500 --> 00:20:46,166 Der er to forhold. En: 220 00:20:47,500 --> 00:20:49,458 Hjalmar Johansen- 221 00:20:49,500 --> 00:20:51,833 -kommer hele tiden og beder om penge. 222 00:20:51,916 --> 00:20:55,208 Men det er mig, der står i gæld til ham. 223 00:20:55,541 --> 00:20:57,833 Han fortjener en chance til. 224 00:20:57,916 --> 00:21:01,166 Det troede jeg måske Johansen var ude af stand til... 225 00:21:01,250 --> 00:21:04,125 - Drikker han stadig? -Hjalmar kommer. 226 00:21:06,500 --> 00:21:07,791 Og den anden? 227 00:21:07,875 --> 00:21:12,208 Fram skal ikke bruges til en halsbrækkende kapløb til Nordpolen. 228 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 Du rejser i Videnskabens tjeneste. 229 00:21:15,875 --> 00:21:18,666 Videnskab. Forstår du mig? 230 00:21:18,750 --> 00:21:22,833 Sortmalede seksmandstelte, 20 par hickory ski,- 231 00:21:22,916 --> 00:21:25,041 -fem kogeplader, to sekstanter,- 232 00:21:25,125 --> 00:21:30,500 -et flydende kompas, to kikkerter, to fotografiske kameraer og tre hypsometre. 233 00:21:30,541 --> 00:21:33,583 En af udfordringerne med hensyn til hastighed,- 234 00:21:33,666 --> 00:21:40,166 -er, at når temperaturen er lavere end minus 25, kan sneen ændre konsistens. 235 00:21:40,250 --> 00:21:45,541 Det løser vi ved at tilføje en tynd lag is under kaneløberne 236 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Vægten vil stadig være afgørende. 237 00:21:47,416 --> 00:21:49,708 Vi skal komme under et ton pr. slæde. 238 00:21:49,791 --> 00:21:52,166 Så har vi hundene. 239 00:21:52,583 --> 00:21:55,708 - Hvad mener du? -Vægten vil gradvist blive reduceret. 240 00:21:55,791 --> 00:21:58,750 Så vi behøver ikke som mange hunde. 241 00:21:58,833 --> 00:22:05,166 Grønlandshunde er kannibaler, så de vil være gode forsyninger for både os og dem. 242 00:22:06,250 --> 00:22:10,416 Dette er naturen. Hund er ikke værre end gris. 243 00:22:10,500 --> 00:22:12,666 Tror du, der er forskel på hund og svinekød? 244 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 Det tror jeg, de fleste gør. 245 00:22:14,583 --> 00:22:20,000 Jeg synes ikke, det er behageligt at spise loyale rejsekammerater. 246 00:22:20,083 --> 00:22:25,708 Her er spørgsmålet, om vi vil at komme først, ellers er det ikke noget stort problem. 247 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 Wisting! 248 00:22:32,625 --> 00:22:35,916 (Leon) Vi begyndte at samle besætningen. 249 00:22:36,041 --> 00:22:37,916 Var det 200 meter? 250 00:22:38,041 --> 00:22:39,500 210! 251 00:22:39,583 --> 00:22:41,541 Bare du ser- 252 00:22:41,916 --> 00:22:46,583 - du bliver den første til at opdage nyt land deroppe i isen. 253 00:22:46,666 --> 00:22:50,583 Tak, men det er en herlighed, jeg vil have du skal have, kaptajn. 254 00:22:53,333 --> 00:22:55,625 (stille samtale) 255 00:23:04,583 --> 00:23:07,875 ...al information. Alle oplysninger. 256 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 Hvad er det? 257 00:23:13,583 --> 00:23:15,666 Kaptajn. 258 00:23:15,750 --> 00:23:18,166 Jeg kom så hurtigt jeg kunne. 259 00:23:20,208 --> 00:23:21,750 Er der noget galt? 260 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Roald? 261 00:23:34,208 --> 00:23:35,916 Hvad står der? 262 00:23:38,000 --> 00:23:39,833 "Nordpolen nået." 263 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 Frederick Cook? 264 00:23:43,541 --> 00:23:45,875 "Cook efterlod sine logbøger på Grønland." 265 00:23:46,041 --> 00:23:47,791 Han har ingen beviser. 266 00:23:47,875 --> 00:23:50,125 Ekspeditionen er død. 267 00:23:50,750 --> 00:23:55,708 -Hvis han ikke rigtig var der... -Når han ikke har beviser? 268 00:24:04,791 --> 00:24:06,500 Roald har ret. 269 00:24:08,875 --> 00:24:10,708 Så længe de hævder det,- 270 00:24:10,791 --> 00:24:13,291 - det er ikke nyhedsværdigt længere. 271 00:24:14,500 --> 00:24:18,750 Så vil ingen finansiere ekspeditionen. 272 00:24:20,250 --> 00:24:22,000 Det er slut. 273 00:25:23,500 --> 00:25:25,250 Vi fortsætter. 274 00:25:25,333 --> 00:25:27,541 Vi tager til Sydpolen. 275 00:25:30,083 --> 00:25:32,833 Vi gør det bare. Bare gør det. 276 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 Okay. Bøde. 277 00:25:35,500 --> 00:25:37,041 Men hvordan? 278 00:25:37,125 --> 00:25:40,291 Vi holder det hemmeligt. Og så giver vi det alt, hvad vi har. 279 00:25:40,416 --> 00:25:41,875 Ingen vil vide det. 280 00:25:42,000 --> 00:25:44,125 Så helt stille. 281 00:25:44,208 --> 00:25:45,833 Ja. 282 00:25:46,375 --> 00:25:49,500 Det betyder, at vi bliver nødt til at lyve for alle. 283 00:25:49,541 --> 00:25:52,458 Nansen, selvfølgelig, men... 284 00:25:54,875 --> 00:25:56,541 Også til kongen. 285 00:25:57,541 --> 00:25:59,375 Men det... 286 00:26:00,416 --> 00:26:02,833 Det vil vi ikke tænke på. 287 00:26:05,458 --> 00:26:08,333 Lad os tænke på, hvad der vil ske- 288 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 -hvis dette lykkes. 289 00:26:15,041 --> 00:26:16,791 Jeg mener, tænk hvis det lykkes. 290 00:26:16,875 --> 00:26:18,708 Tænk hvis det lykkes! 291 00:26:24,750 --> 00:26:26,541 Hej Hjalmar. 292 00:26:30,916 --> 00:26:32,666 Ja? 293 00:26:32,750 --> 00:26:36,666 Det har du ikke tænkt dig at medbringe hytte nord? 294 00:26:36,750 --> 00:26:40,500 Du ved, at det bliver det knust af isen? 295 00:26:40,583 --> 00:26:42,500 Snoet i havet. 296 00:26:42,583 --> 00:26:45,708 Det er du ikke så sikker på finde jord deroppe? 297 00:26:48,625 --> 00:26:51,125 Du har roet hele vejen fra Kristiania? 298 00:26:51,208 --> 00:26:52,833 Sikkert. 299 00:26:52,916 --> 00:26:56,750 - Skal bruge din energi på noget. - Ja, det gør du. 300 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Ja, jeg... 301 00:27:00,500 --> 00:27:02,625 Jeg er en helt anden person- 302 00:27:02,708 --> 00:27:04,833 - deroppe i isen. 303 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Spørg bare Nansen. 304 00:27:08,500 --> 00:27:12,375 Da han vred ryggen, Jeg var nødt til at bære ham. 305 00:27:12,916 --> 00:27:14,625 Vidste du det? 306 00:27:16,875 --> 00:27:19,125 Nej, det er vel sådan det er. 307 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 Vi er alle bedre mænd deroppe. 308 00:27:24,666 --> 00:27:27,250 Du kommer da ikke med? 309 00:27:29,208 --> 00:27:31,000 Lidt på den aldrende side? 310 00:27:31,083 --> 00:27:34,333 - To år ældre end dig. - Ikke mere end det? 311 00:27:35,458 --> 00:27:37,666 Nej, jeg bliver nødt til at blive her hjemme. 312 00:27:37,750 --> 00:27:40,083 Vi er stadig ikke fuldt finansierede. 313 00:27:40,166 --> 00:27:43,208 Jeg talte med en radioproducer. 314 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Jeg kan ikke medbringe en radio. 315 00:27:47,583 --> 00:27:52,208 Så vil Nansen tage kontakt med mig, bed mig om at vende om. 316 00:27:52,666 --> 00:27:55,250 Hvornår skal vi fortælle ham det? 317 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 Når det er for sent. 318 00:28:08,875 --> 00:28:12,666 Der er mange der har stillet spørgsmål- 319 00:28:12,750 --> 00:28:15,041 -om denne ekspedition. 320 00:28:15,791 --> 00:28:20,333 Hvorfor skulle vi tage en hytte med oppe på drivisen i Arktis? 321 00:28:20,416 --> 00:28:24,125 Hvorfor har vi taget med 90 Grønlandshunde fra Kristiansand,- 322 00:28:24,250 --> 00:28:28,750 -i stedet for at hente dem i Alaska når vi sejler nordpå igen. 323 00:28:29,291 --> 00:28:31,500 Og sandheden er- 324 00:28:32,208 --> 00:28:34,041 - det... 325 00:28:34,791 --> 00:28:36,875 Vi har ingen planer - 326 00:28:37,000 --> 00:28:40,291 -at sejle nordpå igen- 327 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 -når vi sejler rundt om Kap Nord. 328 00:28:45,333 --> 00:28:48,083 Vi fortsætter sydpå. 329 00:28:51,125 --> 00:28:54,791 Briterne har store planer om at tilføje Antarktis til deres imperium. 330 00:28:54,875 --> 00:28:57,875 Robert Scott er på vej med 65 mand,- 331 00:28:58,000 --> 00:29:01,125 -motorkøretøjer og heste. 332 00:29:01,208 --> 00:29:04,083 Det virker som det eneste- 333 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 -han har glemt at overveje,- 334 00:29:08,541 --> 00:29:09,916 -er os. 335 00:29:10,875 --> 00:29:13,125 Fordi det er vi- 336 00:29:13,208 --> 00:29:15,583 - hvem bliver den første- 337 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 - til Sydpolen. 338 00:29:20,291 --> 00:29:24,583 Så nu mangler jeg egentlig kun at vide det at jeg har din fuld- 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,125 -støtte. 340 00:29:27,208 --> 00:29:29,000 Og det- 341 00:29:29,083 --> 00:29:31,291 - dem der har lyst være en del af dette- 342 00:29:31,416 --> 00:29:33,375 - ræk hånden op. 343 00:29:50,583 --> 00:29:52,833 God. Så er det sådan det bliver. 344 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 - Held og lykke. - Tak skal du have. 345 00:30:05,875 --> 00:30:10,625 (Roald) Lige i dette øjeblik Kong Haakon bliver informeret om planændringen. 346 00:30:10,708 --> 00:30:14,083 Jeg beder dig om ikke at dømme mig for hårdt. 347 00:30:14,166 --> 00:30:18,500 Jeg forsikrer dig om, at jeg en dag vil fortsæt med den oprindelige plan. 348 00:30:18,583 --> 00:30:23,500 Med videnskabelig forskning af havstrømme omkring Nordpolen. 349 00:30:35,625 --> 00:30:39,291 Dette er ikke længere en ekspedition. Dette er et løb. 350 00:31:00,416 --> 00:31:02,750 (Roald) Dette er Antarktis. 351 00:31:04,458 --> 00:31:06,625 Det koldeste sted i verden. 352 00:31:06,708 --> 00:31:08,916 En ørken af is. 353 00:31:10,750 --> 00:31:16,083 Det første, vi skal gøre, er at bygge vores hytte, Framheim, i Hvalbugten. 354 00:31:16,166 --> 00:31:22,500 Det er her, vi opholder os om vinteren, efter vi har installeret forsyningscaches. 355 00:31:22,541 --> 00:31:25,208 Så snart solen vender tilbage,- 356 00:31:25,291 --> 00:31:29,041 -vi begynder vores 1300 kilometer lange rejse- 357 00:31:29,125 --> 00:31:30,750 -mod Sydpolen. 358 00:31:32,250 --> 00:31:34,125 Der er intet kort,- 359 00:31:34,208 --> 00:31:38,000 -næsten ingen information om, hvad der venter os. 360 00:31:38,083 --> 00:31:40,666 Kun visheden om, at her- 361 00:31:40,750 --> 00:31:42,791 -ingen mennesker- 362 00:31:42,875 --> 00:31:45,250 -har nogensinde været. 363 00:32:28,041 --> 00:32:29,875 Det er -56C! 364 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Vi må vende om! 365 00:32:34,666 --> 00:32:36,666 Vi er ikke grupperet! 366 00:32:36,750 --> 00:32:39,500 Vi vil gå tilbage. Hver person for sig selv. 367 00:32:39,583 --> 00:32:42,041 Fortæl det til de andre. 368 00:32:43,833 --> 00:32:45,666 Er du okay? 369 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 Ja, vi kommer! 370 00:32:59,625 --> 00:33:01,791 (vinden hyler udenfor) 371 00:33:31,458 --> 00:33:33,125 Så du... 372 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Har du taget dig tid? 373 00:33:43,125 --> 00:33:45,541 Det var for tidligt at gå ud. 374 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 Du forlod os. 375 00:33:48,333 --> 00:33:49,625 Du gik... 376 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 Jeg sagde det tydeligt. 377 00:33:51,166 --> 00:33:54,666 På vejen tilbage var alle individuelt ansvarlig for at finde vejen hjem. 378 00:33:54,791 --> 00:33:57,500 Du forlader ikke din besætning- 379 00:33:58,041 --> 00:33:59,416 - at dø! 380 00:33:59,500 --> 00:34:01,041 I en snestorm! 381 00:34:05,750 --> 00:34:08,625 Det ville Nansen aldrig have gjort. 382 00:34:11,291 --> 00:34:14,375 Dette var ingen ekspedition. 383 00:34:15,458 --> 00:34:17,083 Dette var panik. 384 00:34:17,916 --> 00:34:22,666 Du gik ud for tidligt at få en fordel på Scott. 385 00:34:25,083 --> 00:34:26,791 jeg mener... 386 00:34:27,750 --> 00:34:29,500 Scott. 387 00:34:33,416 --> 00:34:36,541 Scott har forberedt sig på dette i fire år. 388 00:34:38,666 --> 00:34:42,375 Han vil tage Shackletons gamle rute over bjerget. 389 00:34:42,458 --> 00:34:44,250 Mens vi er her. 390 00:34:46,333 --> 00:34:50,500 I et terræn, hvor ingen nogensinde har sat sine ben. 391 00:34:51,541 --> 00:34:54,333 Vi kunne lige så godt være på en anden planet. 392 00:34:54,750 --> 00:34:56,916 Og så tænker du- 393 00:34:58,000 --> 00:35:01,166 -at det ville være uden risiko? 394 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Har jeg været uklar? 395 00:35:08,625 --> 00:35:10,500 Er situationen sådan- 396 00:35:10,541 --> 00:35:12,708 -at der er nogen her- 397 00:35:13,291 --> 00:35:15,250 -hvem har ikke indset- 398 00:35:15,333 --> 00:35:18,500 - hvad laver vi egentlig? 399 00:35:19,708 --> 00:35:21,875 -Ingen. -Ingen. 400 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 For i så fald- 401 00:35:28,291 --> 00:35:31,041 - måske det kunne være nyttigt- 402 00:35:31,125 --> 00:35:35,416 -hvis du fortalte os alle, da du er så optaget af ham,- 403 00:35:35,500 --> 00:35:38,166 -hvad Nansens motto var- 404 00:35:38,791 --> 00:35:41,500 - da han krydsede Grønland? 405 00:35:44,666 --> 00:35:46,458 Hvad var det,- 406 00:35:46,500 --> 00:35:48,291 -Johansen? 407 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 "Døden..." 408 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 "...eller Grønlands Vestkyst." 409 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 Ja. 410 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Så hvad tror du vores er? 411 00:36:38,333 --> 00:36:40,166 Johansen. 412 00:36:51,375 --> 00:36:53,166 jeg har... 413 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 Du går ikke videre. 414 00:37:01,208 --> 00:37:04,791 Du vil kortlægge området omkring kong Edwards land. 415 00:37:04,875 --> 00:37:07,583 Under kommando af Presterud. 416 00:37:23,583 --> 00:37:26,250 (Bess) Hvorfor fortæller du mig dette? 417 00:37:26,333 --> 00:37:29,666 (Leon) Så du vil lære mere om den mand, du har et forhold til. 418 00:37:31,833 --> 00:37:35,083 Har du oplevet arktiske forhold? 419 00:37:35,166 --> 00:37:36,708 Nej. 420 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 Kørt hundeslæde i snestorm? 421 00:37:40,708 --> 00:37:42,500 Hvordan så? 422 00:37:43,333 --> 00:37:45,125 Jeg har. 423 00:39:03,041 --> 00:39:04,750 Er du færdig? 424 00:40:42,166 --> 00:40:43,833 Wisting! 425 00:40:47,000 --> 00:40:48,541 Kom nu! 426 00:41:43,500 --> 00:41:45,291 (brøler) 427 00:42:12,291 --> 00:42:13,916 Monter- 428 00:42:14,041 --> 00:42:15,750 -Bjaaland. 429 00:42:18,333 --> 00:42:20,625 Mount Hassel. 430 00:42:20,708 --> 00:42:22,750 Bjerg Hanssen. 431 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Mount Wisting. 432 00:42:29,833 --> 00:42:31,625 Bjerget Presterud. 433 00:42:34,291 --> 00:42:36,375 Og Mount Johansen. 434 00:42:49,041 --> 00:42:50,875 (hund klynker) 435 00:42:54,666 --> 00:42:56,875 Ja, lad os bare- 436 00:42:57,000 --> 00:42:59,458 -start det her. 437 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 Skal jeg begynde? 438 00:43:15,916 --> 00:43:18,791 Det synes jeg ser meget godt ud. 439 00:43:22,416 --> 00:43:25,041 Nej tak. Jeg er ikke så sulten 440 00:43:25,125 --> 00:43:28,291 Har du set en mand med skørbug, Bjaaland? 441 00:43:29,333 --> 00:43:32,416 Først begynder du at opføre dig mærkeligt. 442 00:43:32,500 --> 00:43:34,750 Magteløs og træt. 443 00:43:34,833 --> 00:43:36,541 Så- 444 00:43:36,625 --> 00:43:39,250 -du begynder at bløde fra munden. 445 00:43:39,333 --> 00:43:41,125 Og dine tænder falder ud. 446 00:43:41,208 --> 00:43:43,833 Så gamle sår og brud- 447 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 -begynd at åbne igen. 448 00:43:51,083 --> 00:43:53,000 (griner) 449 00:43:53,083 --> 00:43:55,666 Og dig, Wisting? Du sidder og... 450 00:43:55,750 --> 00:43:58,208 Sidder og tænker over...? 451 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Bare det... 452 00:44:00,291 --> 00:44:02,000 Her er vi. 453 00:44:02,541 --> 00:44:05,875 I verdens største øde. Så stor som- 454 00:44:06,916 --> 00:44:10,041 -Hele Nordamerika tilsammen. 455 00:44:11,166 --> 00:44:12,583 Og den flamme- 456 00:44:14,458 --> 00:44:18,333 -er den eneste varmekilde på hele kontinentet. 457 00:44:20,375 --> 00:44:23,125 Bortset fra Scotts, altså. 458 00:45:40,666 --> 00:45:42,750 Hvor meget længere er det? 459 00:45:42,833 --> 00:45:46,750 Jeg synes, vi er meget tætte. Meget, meget tæt på. 460 00:45:54,125 --> 00:45:56,791 Det virker rigtigt ifølge mit. 461 00:45:57,916 --> 00:46:00,083 Hvad har du? 462 00:46:00,166 --> 00:46:03,291 Vent et øjeblik, så skal jeg bekræfte. 463 00:46:05,041 --> 00:46:08,125 Efter hvad jeg kan se, er det rigtigt. 464 00:46:40,708 --> 00:46:42,500 Ja. 465 00:46:42,875 --> 00:46:44,583 Men så... 466 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Det er, hvad det er. 467 00:46:48,541 --> 00:46:50,625 Kom, lad os tage det nu. 468 00:46:50,708 --> 00:46:52,458 Vi tager den. 469 00:46:56,416 --> 00:46:57,916 (brøler) 470 00:46:58,750 --> 00:47:00,833 (majestætisk musik) 471 00:47:22,625 --> 00:47:24,333 Kig mod flaget. 472 00:47:32,708 --> 00:47:35,500 Hvilken retning er nord nu? 473 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 -På den måde, ikke? -Nej, det er der. 474 00:47:38,833 --> 00:47:41,833 Mine penge er på den måde. 475 00:47:41,916 --> 00:47:44,750 Det er mærkeligt, hvordan det hele hænger sammen. 476 00:47:44,833 --> 00:47:48,916 Og det er nok ingen, nogensinde- 477 00:47:49,041 --> 00:47:54,083 -der har stået et sted mere diametralt i modsætning til det, der var det oprindelige mål. 478 00:47:54,166 --> 00:47:56,416 Det er også lidt sjovt. 479 00:48:02,250 --> 00:48:03,916 Nej, lad ham gå. 480 00:48:18,833 --> 00:48:22,041 Jeg spekulerer på, hvor englænderne er. 481 00:48:25,666 --> 00:48:27,333 Kære kaptajn Scott. 482 00:48:28,041 --> 00:48:31,541 Som du uden tvivl er den første hvem vil komme her efter os,- 483 00:48:31,625 --> 00:48:35,125 -Jeg beder dig venligt videresend dette brev- 484 00:48:35,208 --> 00:48:37,250 -til Kong Haakon 7. 485 00:48:38,416 --> 00:48:41,875 Hvis du skulle have brug for noget af det vi er gået i teltet,- 486 00:48:42,041 --> 00:48:44,791 -du er velkommen til at få det. 487 00:48:46,000 --> 00:48:49,208 Måske har du måske også brug af slæde, der er udenfor. 488 00:48:49,291 --> 00:48:53,666 Med venlig hilsen, og bedste ønsker om en sikker tilbagevenden. 489 00:48:53,750 --> 00:48:56,083 Telegram for Amundsen. 490 00:49:00,500 --> 00:49:01,916 Telegram? 491 00:49:02,041 --> 00:49:05,250 - Hvad står der? -"Agrbf amgif akr..." 492 00:49:05,333 --> 00:49:07,500 Det er en kode! 493 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 Hvad står der? 494 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 Vi gjorde det! 495 00:49:21,416 --> 00:49:23,458 (porcelæn i stykker) 496 00:49:31,458 --> 00:49:33,500 Ved du hvad, Nicolay? 497 00:49:35,166 --> 00:49:38,875 Jeg har aldrig kunne lide dette sæt. 498 00:49:42,916 --> 00:49:45,500 Vi kan ikke have slidt porcelæn. 499 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Nu kan vi få en ny! 500 00:49:47,708 --> 00:49:50,250 Amundsen på Sydpolen! 501 00:49:50,625 --> 00:49:53,166 Amundsen på Sydpolen! 502 00:49:53,583 --> 00:49:56,125 Amundsen på Sydpolen! 503 00:49:56,208 --> 00:49:59,916 (kor synger den norske nationalsalme "Ja, vi elsker") 504 00:50:29,791 --> 00:50:31,291 (skud) 505 00:50:31,375 --> 00:50:33,583 ("Ja, vi elsker" spiller) 506 00:50:44,500 --> 00:50:46,333 Herrer. 507 00:50:46,625 --> 00:50:50,208 Vi tillader normalt ikke kvinder at komme ind. 508 00:50:50,708 --> 00:50:55,000 Men siden lille Mary har skrevet sådan et smukt digt- 509 00:50:55,083 --> 00:50:58,500 -Jeg tænkte, at vi kunne gøre en undtagelse. 510 00:51:05,666 --> 00:51:11,250 Selv hvis blot et simpelt kryds Markerer disse heroiske mænds grav 511 00:51:11,708 --> 00:51:14,291 Deres navne vil leve for evigt 512 00:51:14,375 --> 00:51:17,208 O England, de modiges hjemsted! 513 00:51:18,791 --> 00:51:20,708 (stilhed) 514 00:51:31,583 --> 00:51:36,791 Kaptajn Scott og hans modige mænd nåede Sydpolen den 17. januar,- 515 00:51:36,875 --> 00:51:42,041 -kun for at opdage, at hr. Amundsen havde slået dem til det. 516 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 Man kan kun forestille sig- 517 00:51:45,041 --> 00:51:46,666 -hvor forrådt- 518 00:51:46,750 --> 00:51:50,708 -vore modige mænd må have følt på vej hjem. 519 00:51:51,291 --> 00:51:53,500 Takket være Scotts logbog- 520 00:51:53,583 --> 00:51:56,333 - Vi ved præcis, hvad der skete. 521 00:51:56,416 --> 00:52:01,208 Vi ved, at hr. Amundsen skrev et brev til kongen af Norge- 522 00:52:01,291 --> 00:52:06,458 - hvilket han bad kaptajnen Scott om levere på hans vegne. 523 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Han forvekslede vores betjente for postmænd! 524 00:52:10,041 --> 00:52:12,000 (latter) 525 00:52:15,750 --> 00:52:19,708 Vores gæst havde heldet med sig på sin rejse. 526 00:52:20,416 --> 00:52:22,208 Godt vejr. 527 00:52:22,291 --> 00:52:24,083 Godt helbred. 528 00:52:24,166 --> 00:52:26,833 Transport, der ikke gik i stykker. 529 00:52:28,333 --> 00:52:30,541 Og vi lykønsker ham med dette. 530 00:52:30,625 --> 00:52:32,416 Kaptajn Scott,- 531 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 -en ægte britisk helt... 532 00:52:37,458 --> 00:52:40,166 Trak sin egen slæde! 533 00:52:43,541 --> 00:52:45,666 Det er muligt, at han tabte- 534 00:52:46,458 --> 00:52:50,500 -en uretfærdig kamp mod sygdom og sult. 535 00:52:51,416 --> 00:52:54,583 Men han nægtede at ty til barbari. 536 00:52:55,458 --> 00:52:58,458 Han forblev en sand gentleman- 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Til det allersidste. 538 00:53:09,708 --> 00:53:12,500 Jeg vil derfor skåle. 539 00:53:17,000 --> 00:53:21,458 For de rigtige helte på denne ekspedition. 540 00:53:22,375 --> 00:53:23,833 Hundene. 541 00:53:23,916 --> 00:53:26,500 (latter) Til hundene! 542 00:54:06,250 --> 00:54:09,708 Skal du til månen, hr. Amundsen? 543 00:54:09,791 --> 00:54:13,791 - Charles Bennett. - Godt at se dig, min ven. 544 00:54:13,875 --> 00:54:16,208 Du skal møde min kone. 545 00:54:17,000 --> 00:54:19,333 En af dine landsmænd. 546 00:54:19,416 --> 00:54:21,750 Kristine Elisabeth. 547 00:54:23,500 --> 00:54:25,125 Fru Bennett. 548 00:54:25,208 --> 00:54:27,416 - Jeg er beæret. - Kald mig kys. 549 00:54:27,500 --> 00:54:30,416 Og æren er min, hr. Amundsen. 550 00:54:31,625 --> 00:54:33,250 Undskyld mig. 551 00:54:33,583 --> 00:54:38,416 Jeg må bare sige, hvordan briterne behandler dig er skammeligt. 552 00:54:38,500 --> 00:54:40,791 Og efter sådan en triumf! 553 00:54:41,500 --> 00:54:46,333 Det var forfærdeligt at høre om Mr. Scott og hans mænd. 554 00:54:47,750 --> 00:54:49,416 Forfærdeligt uheld. 555 00:54:49,500 --> 00:54:52,333 Og så tæt på en sikker havn. 556 00:54:52,416 --> 00:54:54,125 Når du- 557 00:54:54,208 --> 00:54:56,708 -forbered alt korrekt- 558 00:54:56,791 --> 00:55:00,291 - og have alt i orden, det kaldes held. 559 00:55:00,375 --> 00:55:05,291 Men når du undgår at tage de mest obligatoriske forholdsregler- 560 00:55:05,375 --> 00:55:08,208 - og lide et nederlag, det kaldes uheld. 561 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Hvad mener du? 562 00:55:10,708 --> 00:55:12,583 Scott. 563 00:55:12,666 --> 00:55:15,291 Han var en stor videnskabsmand. 564 00:55:15,375 --> 00:55:17,625 En fremragende sportsmand. 565 00:55:17,708 --> 00:55:22,458 Men det havde Nansen fortalt ham at han skal bruge ski og hunde. 566 00:55:22,500 --> 00:55:25,583 På trods af dette insisterede han på 567 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 -maskiner og ponyer. 568 00:55:29,041 --> 00:55:32,500 Briterne har et behov for at erobre. 569 00:55:32,583 --> 00:55:36,416 Det gør de. Men det kan du ikke erobre naturen. 570 00:55:38,166 --> 00:55:40,666 Det kan du bare ikke. 571 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 Du skal bare- 572 00:55:44,000 --> 00:55:46,708 -spil med. 573 00:55:52,291 --> 00:55:55,208 Han har en svaghed for gifte kvinder. 574 00:55:56,041 --> 00:55:57,458 Er du? 575 00:55:57,500 --> 00:55:59,291 Gift? 576 00:55:59,583 --> 00:56:01,500 Ja. 577 00:56:02,875 --> 00:56:04,583 Jeg kender til Kiss. 578 00:56:05,208 --> 00:56:07,833 Og der har været andre. Hvad så? 579 00:56:07,916 --> 00:56:09,875 Vi er begge voksne. 580 00:56:13,625 --> 00:56:17,875 Tror du Roald ville tilgive os hvis vi smagte- 581 00:56:18,000 --> 00:56:20,875 -en af flaskerne fra Sydpolen? 582 00:56:28,916 --> 00:56:31,916 Ved du, hvem der ejer dette hus? 583 00:56:36,166 --> 00:56:38,791 Den der har mindst brug for det. 584 00:56:46,541 --> 00:56:50,375 -Tillykke, Amundsen! - Se herover, tak! 585 00:57:00,791 --> 00:57:02,541 Kys. 586 00:57:04,000 --> 00:57:05,333 Kys. 587 00:57:07,291 --> 00:57:09,208 Kan du høre mig? 588 00:57:17,041 --> 00:57:20,583 Ærede Roald Amundsen. 589 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Vi nordmænd- 590 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 -er stolte- 591 00:57:26,083 --> 00:57:30,250 -som du har plantet det norske flag på Sydpolen. 592 00:57:30,333 --> 00:57:32,500 Foran englænderne! 593 00:57:34,583 --> 00:57:36,875 Det er umuligt at indse - 594 00:57:37,000 --> 00:57:40,500 - hvad denne utrolige bedrift har kostet ofre,- 595 00:57:40,583 --> 00:57:43,583 -udholdenhed og heroisk mod. 596 00:57:46,541 --> 00:57:49,500 I denne triumf du skal blive tilgivet for at glemme- 597 00:57:49,541 --> 00:57:54,250 -at Sydpolen ikke var den reelle mål. Bare et skridt på vejen. 598 00:57:55,625 --> 00:57:58,291 Men Amundsen er en mand af sit ord. 599 00:57:59,000 --> 00:58:02,166 Næste år er det tid til Beringstrædet. 600 00:58:02,250 --> 00:58:04,333 Ind til is. 601 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Og koldt. 602 00:58:06,041 --> 00:58:07,625 Og mørke. 603 00:58:07,708 --> 00:58:10,291 At forske i de polære strømme- 604 00:58:10,375 --> 00:58:13,333 -og driver ind over Nordpolen. 605 00:58:14,458 --> 00:58:16,500 I mindst fem år! 606 00:58:21,083 --> 00:58:24,791 Det kan synes at være næsten overnaturligt. 607 00:58:24,875 --> 00:58:26,666 Men Amundsen- 608 00:58:26,750 --> 00:58:29,500 -er mand til det også. 609 00:58:30,583 --> 00:58:32,041 Hurra! 610 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Hurra! 611 00:58:35,375 --> 00:58:37,000 Hurra! 612 00:58:48,291 --> 00:58:52,125 Nansen har en teori om, at hvis jeg lader båden fryse i isen,- 613 00:58:52,208 --> 00:58:54,750 -Jeg kan drive hele vejen til polen. 614 00:58:54,833 --> 00:58:57,916 Og hvad sker der på Nord- og Sydpolen- 615 00:58:58,041 --> 00:59:01,125 - er afgørende for klimaet over hele kloden. 616 00:59:01,208 --> 00:59:03,041 Det er ikke det, du vil gøre nu. 617 00:59:03,125 --> 00:59:07,833 Men dette var betingelsen for mig får lov til at låne Fram. 618 00:59:07,916 --> 00:59:10,625 Det troede jeg ikke, han ville hold mig til det. 619 00:59:10,708 --> 00:59:12,916 Nej. Fem år i isen... 620 00:59:13,041 --> 00:59:15,666 Det behøver vi ikke være ligeglade med. 621 00:59:16,250 --> 00:59:18,666 Det betyder intet for os. 622 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Når vi tænker på hinanden- 623 00:59:22,208 --> 00:59:24,375 - det er som om vi er sammen. 624 00:59:26,041 --> 00:59:27,750 Jeg føler dig. 625 00:59:30,291 --> 00:59:31,916 Jeg føler dig. 626 00:59:39,500 --> 00:59:41,208 Jeg føler dig. 627 00:59:42,916 --> 00:59:44,750 Højre? 628 00:59:46,166 --> 00:59:50,625 Vi har vores uløselige samtale. Ingen kan tage det fra os. 629 00:59:55,125 --> 00:59:56,875 Du... 630 00:59:57,583 --> 00:59:59,333 Du er min, du ved. 631 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 Du er min, min, min. 632 01:00:06,125 --> 01:00:09,666 Du vil altid føle at jeg er med dig. 633 01:00:11,000 --> 01:00:12,666 Altid. 634 01:00:14,541 --> 01:00:18,458 (Leon) Roald blev tvunget til det bevise Nansens teori. 635 01:00:18,833 --> 01:00:23,833 At det var muligt at drive med polaris hele vejen til Nordpolen. 636 01:00:24,750 --> 01:00:26,708 Så han- 637 01:00:26,791 --> 01:00:29,166 -bestilte et nyt skib. 638 01:00:29,666 --> 01:00:33,791 Særlig ordre til missionen, kaldet Maud. 639 01:00:34,541 --> 01:00:36,375 Det skib- 640 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 -kostede mange flere penge, end vi havde. 641 01:00:39,833 --> 01:00:44,500 Kun en sensationel triumf kunne have reddet os fra konkurs. 642 01:00:44,541 --> 01:00:46,416 Og det viste sig- 643 01:00:46,500 --> 01:00:50,500 -der driver til Nordpolen tager lang tid. 644 01:00:50,541 --> 01:00:52,666 Meget lang tid. 645 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 (Roald) Fem måneder- 646 01:00:56,541 --> 01:00:58,500 -indtil solopgang. 647 01:01:10,791 --> 01:01:13,375 (is knirkende) 648 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 (højt styrt) 649 01:02:07,500 --> 01:02:10,708 Vi er nødt til at komme ud og hacke på is, så båden ikke bliver knust. 650 01:02:20,125 --> 01:02:25,375 - Ser det ok ud nu, kaptajn? -Nej, vi har brug for mere. Det er her. 651 01:02:25,458 --> 01:02:26,750 Det er her hele... 652 01:02:29,625 --> 01:02:31,375 Kaptajn! 653 01:02:32,208 --> 01:02:33,875 Kaptajn! 654 01:02:34,000 --> 01:02:35,708 Wisting, kom her! 655 01:02:38,458 --> 01:02:40,541 (is knirkende) 656 01:03:34,750 --> 01:03:36,500 Ja... 657 01:03:37,333 --> 01:03:39,583 (hvæsen) 658 01:03:44,708 --> 01:03:46,750 (hund gøer) 659 01:03:54,791 --> 01:03:56,375 (hund klynker) 660 01:04:01,458 --> 01:04:03,500 (nedbrud) 661 01:04:07,083 --> 01:04:08,916 (hvæsen) 662 01:04:29,625 --> 01:04:31,416 Bjørn! 663 01:04:34,708 --> 01:04:36,375 Bjørn! 664 01:04:37,750 --> 01:04:39,500 Bjørn! 665 01:04:54,583 --> 01:04:58,083 - Måske vil du have noget af det her? -Nej, bare afslut det. 666 01:05:03,333 --> 01:05:05,000 Jeg vil gerne have nogle. 667 01:05:08,208 --> 01:05:10,541 (stønner) 668 01:05:14,583 --> 01:05:16,916 Det her vil være fint. 669 01:05:18,041 --> 01:05:21,000 (hoste) 670 01:05:56,541 --> 01:05:58,375 Kaptajn? 671 01:05:59,416 --> 01:06:01,291 Smukt overskæg. 672 01:06:01,791 --> 01:06:03,708 Jeg gør det. 673 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 Tessem- 674 01:06:05,625 --> 01:06:08,833 - ønsker at forlade ekspeditionen. 675 01:06:09,458 --> 01:06:12,125 Hovedpinen vil ikke give op. 676 01:06:12,833 --> 01:06:15,791 Han kan stadig næsten ikke sove. 677 01:06:19,875 --> 01:06:24,708 Hvor langt indtil telegrafstationen på Dickson Island? 678 01:06:25,333 --> 01:06:27,375 Cirka 70 miles. 679 01:06:30,208 --> 01:06:31,750 Det kan ikke lade sig gøre. 680 01:06:33,166 --> 01:06:36,666 Knudsen har tilbudt at ledsage ham. 681 01:06:49,125 --> 01:06:50,666 Tessem? 682 01:06:51,833 --> 01:06:56,750 Vi skal sende et læs mail til folk derhjemme. 683 01:06:57,375 --> 01:07:00,625 Jeg vil gerne spørge dig om kunne du tage dig af det? 684 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Ja, kaptajn. 685 01:07:02,500 --> 01:07:04,500 Du tager Knudsen- 686 01:07:04,583 --> 01:07:09,791 -og du kan have en hundeslæde og du er der om fire uger. 687 01:07:20,500 --> 01:07:22,208 (Leon) Du ved... 688 01:07:22,291 --> 01:07:25,166 Det gør noget ved en mand. 689 01:07:25,750 --> 01:07:28,500 At være fanget i isen så længe. 690 01:07:32,083 --> 01:07:33,791 Hvad mener du? 691 01:07:38,416 --> 01:07:41,000 Nå, jeg byder dig velkommen. 692 01:07:44,666 --> 01:07:47,000 Åh, se! 693 01:07:47,500 --> 01:07:49,500 (spiller "Silent Night") 694 01:08:17,791 --> 01:08:21,500 Jeg føler, du har været stille i lang tid nu. 695 01:08:24,750 --> 01:08:28,208 Jeg går rundt her og har småsnak med dig, du ved. 696 01:08:28,666 --> 01:08:30,500 Nu skal du svare. 697 01:08:38,333 --> 01:08:41,083 Jeg har overdraget ejendommen. 698 01:08:43,083 --> 01:08:45,333 Villa Uranienborg. 699 01:08:45,416 --> 01:08:47,291 Til dig. 700 01:08:51,208 --> 01:08:54,541 Så jeg vil vide, at du altid vil have et hjem. 701 01:08:55,833 --> 01:08:58,000 Lige meget hvad der sker. 702 01:10:04,416 --> 01:10:06,416 (en bump) 703 01:10:07,625 --> 01:10:09,791 (fodtrin) 704 01:10:16,041 --> 01:10:18,625 - Hvad sker der? -Sssh! 705 01:10:31,125 --> 01:10:33,541 (fodtrin) 706 01:10:47,083 --> 01:10:48,833 Venligst. 707 01:10:52,500 --> 01:10:55,250 Sverdrup, få lægesættet. 708 01:11:16,041 --> 01:11:17,833 Tran er aldrig forkert. 709 01:11:20,291 --> 01:11:22,125 Var det velsmagende? (latter) 710 01:11:27,500 --> 01:11:29,833 Det her er så lækkert. 711 01:11:29,916 --> 01:11:33,416 Jeg tror, vi bare skal smage det på én gang. 712 01:11:34,583 --> 01:11:37,708 Vil du også have noget af dette? Så lad os gøre det. 713 01:11:40,041 --> 01:11:41,375 (brøler) 714 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Nej, nej! 715 01:11:48,250 --> 01:11:51,083 Nej, nej, nej! 716 01:11:58,125 --> 01:12:00,500 Se. (barn griner) 717 01:12:02,541 --> 01:12:05,791 Her er flere legekammerater, ok. 718 01:12:06,208 --> 01:12:08,541 Dette er en meget... 719 01:12:08,625 --> 01:12:11,166 En meget speciel person. 720 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Hvad er det? 721 01:12:12,625 --> 01:12:15,291 Hendes far vil have, at vi tager hende til Norge. 722 01:12:15,375 --> 01:12:17,083 At få en uddannelse. 723 01:12:17,166 --> 01:12:19,041 Ja, men... 724 01:12:19,833 --> 01:12:22,083 Vi kan ikke tage dem alle. 725 01:12:22,166 --> 01:12:24,875 Kakonita har ingen forældre. Det bliver noget helt andet. 726 01:12:25,041 --> 01:12:28,666 Det kan vi ikke begynde at gøre. jeg mener... 727 01:12:43,916 --> 01:12:47,416 Jeg tror, vi skal bryde ud filmen fra Sydpolen i aften. 728 01:12:56,041 --> 01:12:59,500 Det er pingviner. De kan ikke flyve. 729 01:12:59,541 --> 01:13:00,875 De går bare rundt. 730 01:13:01,000 --> 01:13:03,375 Lad os se om den vil have piben. 731 01:13:03,458 --> 01:13:05,541 Den vil ikke have røret. 732 01:13:05,625 --> 01:13:09,166 Jeg tænker på hvornår Kiss kommer til at møde disse. 733 01:13:09,250 --> 01:13:11,625 Vi bliver som en lille familie. 734 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 Det vil vi. 735 01:13:23,416 --> 01:13:27,458 Det er tydeligt, at Nansen har ret om den nuværende teori. Absolut. 736 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 Det er bare det- 737 01:13:29,541 --> 01:13:31,541 -fem år i isen- 738 01:13:32,166 --> 01:13:34,583 -er alt for optimistisk. 739 01:13:34,666 --> 01:13:37,083 (Leon) Ekspeditionen tog for lang tid. 740 01:13:37,166 --> 01:13:39,541 Og Roald mistede fokus. 741 01:13:39,625 --> 01:13:44,500 Han begyndte at overveje andre måder at nå Nordpolen. 742 01:13:54,083 --> 01:13:55,416 Det skal vi, du ved. 743 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Det er vi nødt til. 744 01:14:00,708 --> 01:14:03,458 Hvis der er et land deroppe. 745 01:14:03,500 --> 01:14:07,416 Med mennesker. Med.. ja, et samfund. 746 01:14:09,083 --> 01:14:12,500 Vi skal til Nordpolen. Se det med vores egne øjne. 747 01:14:12,583 --> 01:14:14,250 Piger! 748 01:14:17,000 --> 01:14:19,166 (Leon) Og så gik han bare. 749 01:14:19,250 --> 01:14:22,166 Og gjorde Wisting til kaptajn. 750 01:14:26,666 --> 01:14:30,208 Vi havde lagt alle vores penge i det skib. 751 01:14:30,291 --> 01:14:31,666 Alt. 752 01:14:32,541 --> 01:14:37,500 Vi ved intet om dette enorme hvide område. 753 01:14:37,583 --> 01:14:41,000 2,5 millioner kvadratkilometer- 754 01:14:41,083 --> 01:14:43,333 -af isdækkede polarhav. 755 01:14:43,416 --> 01:14:45,083 Derfor skal vi- 756 01:14:45,916 --> 01:14:48,125 - flyve derhen. 757 01:14:48,208 --> 01:14:52,041 Vi vil være de første til at se ned på det sidste sted på denne jord- 758 01:14:52,125 --> 01:14:55,750 -som har modstået ethvert forsøg- 759 01:14:55,833 --> 01:14:57,666 -ved opdagelse. 760 01:14:57,750 --> 01:15:00,625 Der er selvfølgelig ingen garantier - 761 01:15:00,708 --> 01:15:04,375 -at vi finder et skjult kontinent deroppe. 762 01:15:04,458 --> 01:15:06,166 Men hvis vi gør,- 763 01:15:06,875 --> 01:15:11,750 -det bliver en af de mest væsentlige opdagelser- 764 01:15:11,833 --> 01:15:14,333 -i hele verdenshistorien. 765 01:15:15,291 --> 01:15:19,291 Han fik fat i to Junker-fly. Kaldte dem Kristine og Elisabeth. 766 01:15:19,375 --> 01:15:21,750 Du ved, hvordan det blev. 767 01:15:22,875 --> 01:15:25,000 De fløj 30 meter. 768 01:15:26,541 --> 01:15:29,500 Fly til en pris på 80 000 amerikanske dollars. 769 01:15:30,208 --> 01:15:32,083 Forladt i sneen. 770 01:15:34,750 --> 01:15:36,500 Han... 771 01:15:37,500 --> 01:15:41,875 Han mistede den. Der er ingen anden måde at sige det på. 772 01:15:43,208 --> 01:15:45,375 Du kender ham ikke. 773 01:15:46,083 --> 01:15:47,416 Undskyld? 774 01:15:48,333 --> 01:15:50,833 jeg mener, du kendte ham engang. 775 01:15:50,916 --> 01:15:52,333 Men ikke nu. 776 01:15:53,000 --> 01:15:57,083 Jeg tror, jeg kender min bror bedre end nogen anden. 777 01:15:58,250 --> 01:16:00,000 Jeg var der. 778 01:16:00,875 --> 01:16:03,041 Det var der, vi mødtes. 779 01:16:03,708 --> 01:16:05,500 I Alaska. 780 01:16:05,583 --> 01:16:07,541 I Deering. 781 01:16:07,625 --> 01:16:11,166 Han syntes mig ikke som irrationel. 782 01:16:11,250 --> 01:16:12,833 Tværtimod. 783 01:16:12,916 --> 01:16:15,333 Du har ikke hørt hele historien. 784 01:16:19,125 --> 01:16:20,625 (banker på døren) 785 01:16:20,708 --> 01:16:22,500 Aline? 786 01:16:32,083 --> 01:16:35,291 Hej. Jeg hedder Engelbregt Gravning. 787 01:16:35,375 --> 01:16:38,250 Vi ville bare kigge forbi for at sige- 788 01:16:38,333 --> 01:16:41,791 -at vi flytter ind i nabohuset. 789 01:16:41,875 --> 01:16:44,625 Så det var... (griner) 790 01:16:49,833 --> 01:16:52,500 Wow. Og her er flere børn. 791 01:16:53,833 --> 01:16:57,041 Hej! Du er vokset meget nu. 792 01:16:57,125 --> 01:17:00,791 Du bliver nødt til at sige hej til to meget søde piger. 793 01:17:02,916 --> 01:17:08,041 Jeg får pigerne i skole, så vil du se. De er smarte. 794 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Wow! 795 01:17:12,333 --> 01:17:14,166 Hele vejen fra Amerika. 796 01:17:14,875 --> 01:17:17,791 Så lad os sige farvel, onkel Leon. 797 01:17:17,875 --> 01:17:20,625 -Farvel. - Tak for i dag. 798 01:17:33,875 --> 01:17:37,333 (Leon) Jeg var bekymret hvad han tænkte. 799 01:17:38,041 --> 01:17:43,041 Han fortsatte sit håbløse forhold til Kiss, der boede i London med sin mand. 800 01:17:43,125 --> 01:17:47,333 Og han fortsatte med at bruge penge vi havde ikke. 801 01:17:55,458 --> 01:17:57,208 Roald? 802 01:17:58,458 --> 01:18:00,708 Se på det her. Sådan nogle kloge piger. 803 01:18:00,791 --> 01:18:03,000 Hvis vi kan få dem i skole, vil folk se. 804 01:18:03,125 --> 01:18:05,375 Kan vi snakke? 805 01:18:05,458 --> 01:18:07,125 -Nu? -Ja. 806 01:18:24,416 --> 01:18:28,708 Det er så hyggeligt med hunde. De læser ikke aviserne. 807 01:18:28,791 --> 01:18:33,208 Du var nødt til at slå dem, ikke? Da du var derude? 808 01:18:33,291 --> 01:18:37,458 Mener du, at vi skulle have gjort det samme med journalisterne? 809 01:18:39,041 --> 01:18:41,833 Grønlandshunde er nærmest vilde dyr. 810 01:18:41,916 --> 01:18:45,500 Det var brutalt og forfærdeligt dernede, men sådan skulle det være. 811 01:18:45,583 --> 01:18:48,916 Jeg ved, du har bestilt tre nye fly. 812 01:18:51,416 --> 01:18:53,083 Jeg ville fortælle dig. 813 01:18:53,166 --> 01:18:55,708 Det kan du ikke. Du skal fortryde købet. 814 01:18:56,625 --> 01:18:59,333 Vil du virkelig gerne flyve en gang til? 815 01:18:59,416 --> 01:19:00,833 I betragtning af hvordan tingene gik sidste gang? 816 01:19:00,916 --> 01:19:05,000 - Det var uheld. Undervognen... -Nu taler du om held? 817 01:19:05,083 --> 01:19:09,541 Hvad tænkte du på med de små fly? Det er ikke videnskab længere. 818 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 det er- 819 01:19:11,083 --> 01:19:12,708 -sport. 820 01:19:13,250 --> 01:19:14,541 Dødeligt farligt. 821 01:19:14,625 --> 01:19:16,583 Du havde ikke så meget imod sport når du tjente penge på det. 822 01:19:16,708 --> 01:19:19,916 -Med Sydpolen havde vi intet valg. -Jeg har heller ikke en nu. 823 01:19:20,083 --> 01:19:22,666 Jeg er ved at blive gammel, Leon. 824 01:19:22,750 --> 01:19:25,125 Jeg har ikke tid til at gøre ting Nansens vej nu. 825 01:19:25,250 --> 01:19:28,916 Selv Nansen har ikke tid til det gøre tingene på Nansens måde. 826 01:19:29,041 --> 01:19:31,500 Nogen vil flyve til Nordpolen. 827 01:19:31,583 --> 01:19:35,166 Spørgsmålet er bare hvem kommer der først. 828 01:19:37,208 --> 01:19:39,166 De fly var alt for små. 829 01:19:39,250 --> 01:19:42,166 Vi har brug for noget meget større, og det kan vi få. 830 01:19:42,500 --> 01:19:44,041 Komme! 831 01:19:59,375 --> 01:20:01,125 jeg har... 832 01:20:02,208 --> 01:20:04,416 Altid, så længe jeg kan huske,- 833 01:20:04,500 --> 01:20:07,833 -Jeg har fulgt dig fra det ene rum til det andet. 834 01:20:10,375 --> 01:20:14,875 Jeg kan ikke huske en eneste gang du kom til mig. 835 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Kan du? 836 01:20:19,625 --> 01:20:22,041 Hvad taler du om? 837 01:20:23,583 --> 01:20:27,291 Jeg gider ikke bo i skygge af Roald Amundsen. 838 01:20:27,375 --> 01:20:30,666 Men ikke når du beholder ting hemmeligt for mig. 839 01:20:30,750 --> 01:20:32,416 At sætte andre menneskers liv på spil. 840 01:20:32,500 --> 01:20:34,916 Ikke et eneste liv er gået tabt under min kommando. 841 01:20:35,041 --> 01:20:37,166 Kommer an på hvordan du regner. 842 01:20:37,250 --> 01:20:41,083 Du skylder stadig 20.000 USD på de sidste fly, du købte. 843 01:20:41,166 --> 01:20:43,291 Er du klar over det? 844 01:20:43,375 --> 01:20:44,666 Nej. 845 01:20:44,750 --> 01:20:46,916 Og nu har du købt nye? 846 01:20:47,041 --> 01:20:50,500 De penge har vi ikke. Jeg kan ikke få mere. 847 01:20:50,583 --> 01:20:54,500 Jeg har allerede lånt dig 100.000 kroner af egen lomme. 848 01:20:54,541 --> 01:20:56,916 Og så overfører du vores ejendomme at kysse? 849 01:20:57,041 --> 01:21:00,666 Fordi det er vigtigt for mig at hun skulle have et hjem. 850 01:21:00,750 --> 01:21:04,875 Hun er en af de rigeste kvinder i hele England! 851 01:21:11,625 --> 01:21:14,333 Jeg har en familie at overveje. 852 01:21:17,250 --> 01:21:21,000 Det gør Kiss strengt taget også Bennett også, ikke? 853 01:21:24,125 --> 01:21:27,250 Jeg genkender dig ikke længere. 854 01:21:29,291 --> 01:21:31,208 Det gør ingen. 855 01:21:32,041 --> 01:21:35,500 Hvilken slags kaptajn forlader Maud og ekspeditionen,- 856 01:21:35,583 --> 01:21:39,708 -kommer hjem med to uskyldige børn og lyver for mig? 857 01:21:39,791 --> 01:21:41,666 Ja, jeg lyver. 858 01:21:46,416 --> 01:21:47,708 Det gør jeg, Leon. 859 01:21:49,208 --> 01:21:50,833 Hvad syntes du? 860 01:21:51,458 --> 01:21:53,625 At jeg fortalte dig alt? 861 01:21:53,708 --> 01:21:55,083 Ligesom før? 862 01:21:57,166 --> 01:22:00,208 Hvad ville der så ske, Leon? 863 01:22:02,000 --> 01:22:03,666 Hm? 864 01:22:05,083 --> 01:22:07,583 Hvad ville jeg have opnået- 865 01:22:07,666 --> 01:22:09,333 -hvis jeg gjorde det? 866 01:22:10,666 --> 01:22:12,500 Intet. 867 01:22:13,375 --> 01:22:15,583 Du ville bare have sagt nej. 868 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Du tør ikke længere. 869 01:22:22,708 --> 01:22:24,833 Du er blevet fej. 870 01:22:29,166 --> 01:22:30,916 jeg... 871 01:22:33,166 --> 01:22:36,791 Jeg er bange for, at jeg ikke kan klare din økonomi længere. 872 01:22:36,875 --> 01:22:39,916 Jeg vil underskrive alle mandater. 873 01:22:41,541 --> 01:22:43,416 Find en anden til at klare det. 874 01:22:43,500 --> 01:22:48,166 Fortæl mig hvem, så sender jeg dig en regning på de penge, du skylder. 875 01:22:54,458 --> 01:22:56,375 Leon! 876 01:23:01,541 --> 01:23:03,500 (Leon) Og- 877 01:23:03,541 --> 01:23:06,416 -det var sidste gang, jeg så ham. 878 01:23:08,125 --> 01:23:09,833 Hej! 879 01:23:12,333 --> 01:23:15,125 Roald lyttede selvfølgelig ikke til mig,- 880 01:23:15,208 --> 01:23:17,875 -og bestilte de fly alligevel. 881 01:23:19,583 --> 01:23:22,666 Nu er han konkurs og mangler. 882 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Du lyder næsten tilfreds. 883 01:23:30,750 --> 01:23:32,625 Det var en tragedie. 884 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Skammeligt. 885 01:23:36,875 --> 01:23:38,583 Han havde ingen. 886 01:23:40,208 --> 01:23:43,333 Konkursen dræbte ham næsten. 887 01:23:45,541 --> 01:23:50,166 Kender du nogen andre hvem kunne være kommet tilbage fra det? 888 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Det er bare penge, Leon. 889 01:23:56,083 --> 01:23:58,541 Hvad mener du? Det er ikke kun penge. 890 01:23:58,625 --> 01:23:59,916 Han risikerer alt- 891 01:24:00,083 --> 01:24:02,625 -at gøre hvad ingen har gjort før ham. 892 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 Og du- 893 01:24:04,208 --> 01:24:06,500 - tale om et hus? 894 01:24:14,166 --> 01:24:19,458 Måske gav han dig det indtryk, at han var, men min bror er ikke offeret her. 895 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 Der var flere ofre. 896 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 Ja. Hjalmar. 897 01:24:28,500 --> 01:24:31,500 Ikke kun Hjalmar. Der var flere. 898 01:24:33,375 --> 01:24:38,041 Dele af besætningen. Maud-ekspeditionen varede i syv år. 899 01:24:39,708 --> 01:24:41,500 Syv. 900 01:24:42,333 --> 01:24:46,333 I den periode flere mennesker er lige gået. 901 01:24:46,416 --> 01:24:47,708 Eller forsvundet. 902 01:24:47,791 --> 01:24:50,500 Hvad mener du med at de forsvandt? 903 01:24:50,541 --> 01:24:52,791 Tessem og Knudsen. 904 01:24:52,875 --> 01:24:57,375 Det var 800 kilometer fra Maud til fastlandet. De kom aldrig. 905 01:25:00,250 --> 01:25:02,500 Der blev fundet nogle lejrbålsrester. 906 01:25:03,750 --> 01:25:05,750 Og forkullede knogler. 907 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Enten var Tessem eller Knudsen død. Den anden havde kremeret liget. 908 01:25:12,000 --> 01:25:16,250 Senere på et mumificeret lig blev fundet på fastlandet. 909 01:25:16,333 --> 01:25:18,458 Lige ved Dickson Island. 910 01:25:19,166 --> 01:25:23,333 Han døde kun tre kilometer fra vejrstationen. 911 01:25:24,625 --> 01:25:27,541 Han så lysene fra den, da han faldt. 912 01:25:28,041 --> 01:25:30,208 Han døde af udmattelse. 913 01:25:30,291 --> 01:25:34,541 Imens badede Roald på luksuriøse hoteller og fløj rundt og... 914 01:25:34,625 --> 01:25:37,041 Han sad fast i isen i tre år! 915 01:25:37,125 --> 01:25:39,375 Sverdrup, Olonkin og Wisting- 916 01:25:39,458 --> 01:25:41,708 -blev på Maud i syv år. 917 01:25:41,791 --> 01:25:46,375 Hele tiden, indtil skibet var beslaglagt på grund af Roalds konkurs. 918 01:25:48,125 --> 01:25:50,000 Du ved- 919 01:25:50,083 --> 01:25:52,083 -Wisting? 920 01:25:52,166 --> 01:25:54,416 Han havde syv børn. 921 01:25:54,500 --> 01:25:58,375 Tre blev syge og døde mens han sad fast i isen. 922 01:25:59,791 --> 01:26:03,500 Og stadig forblev han loyal til sin kaptajn. 923 01:26:04,208 --> 01:26:08,333 Han nægtede at lade långiverne beslaglægge skibet. 924 01:26:12,666 --> 01:26:14,458 De var voksne mænd. 925 01:26:15,833 --> 01:26:18,166 De vidste, hvad de lavede. 926 01:26:18,250 --> 01:26:20,333 Og så var der de to piger. 927 01:26:20,750 --> 01:26:22,291 Han elsker dem. 928 01:26:23,083 --> 01:26:24,833 Han sendte dem væk, Bess. 929 01:26:24,916 --> 01:26:26,541 Det måtte han. 930 01:26:29,250 --> 01:26:31,500 Der er noget, jeg synes, du skal vide af. 931 01:26:32,875 --> 01:26:35,375 Roald fortalte mig om et brev. 932 01:26:35,458 --> 01:26:36,833 Fra Kiss. 933 01:26:38,500 --> 01:26:40,375 Han ventede på hende. 934 01:26:40,875 --> 01:26:42,791 Med pigerne. 935 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Hun afsluttede det. 936 01:26:47,583 --> 01:26:49,750 Han havde intet valg. 937 01:26:50,166 --> 01:26:52,583 Han var nødt til at sende dem af sted. 938 01:26:53,541 --> 01:26:57,333 (Leon) Hvem tror du tog sig af af pigerne, mens han var væk? 939 01:26:57,416 --> 01:27:01,166 Det var mest os. Han var ligeglad. 940 01:27:01,916 --> 01:27:04,666 De gik i skole her i to år. 941 01:27:06,375 --> 01:27:09,416 Så sendte han dem tilbage til Sibirien. 942 01:27:09,500 --> 01:27:11,916 Hvem gør det? 943 01:27:12,041 --> 01:27:14,416 Du fordrejer sandheden. 944 01:27:14,500 --> 01:27:17,166 Kan du se det banner bag mig? Alt for Norge? 945 01:27:17,250 --> 01:27:19,375 Der skulle stå "Alt for Roald". 946 01:27:19,458 --> 01:27:22,041 Han bekymrer sig kun om -én- ting. 947 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 Nordpolen. 948 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 sig selv. 949 01:27:26,750 --> 01:27:28,458 Han er din bror. 950 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Han er derude et sted. 951 01:27:36,250 --> 01:27:38,416 Du bør bede for ham. 952 01:27:40,875 --> 01:27:43,583 Jeg er sikker på, at han er glad nu. 953 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Døde en martyrdød sammen med sine mænd,- 954 01:27:49,000 --> 01:27:53,541 -som i de tåbelige eventyrbøger vi plejede at læse. 955 01:27:56,583 --> 01:27:59,208 Jeg forstår dig ikke. 956 01:28:01,750 --> 01:28:04,208 Hvorfor er du så vred? 957 01:28:04,291 --> 01:28:08,500 - Jeg har fortalt dig. -Du hævder, at du hader ham. 958 01:28:11,083 --> 01:28:13,291 Stadig sidder du her. 959 01:28:19,625 --> 01:28:23,000 Du ventede på, at han skulle vende tilbage. 960 01:28:25,791 --> 01:28:27,541 Højre? 961 01:28:33,000 --> 01:28:34,750 Du venter. 962 01:28:37,541 --> 01:28:40,625 Det er derfor, du bliver ved. 963 01:28:42,208 --> 01:28:46,000 Det er derfor, du stadig bor i nærheden. 964 01:28:49,750 --> 01:28:54,208 Du er vred på ham for klare sig uden dig. 965 01:28:54,291 --> 01:28:55,708 Nonsens. 966 01:28:55,791 --> 01:28:58,541 Du er vred på ham for hvis ikke for Roald,- 967 01:28:58,666 --> 01:29:02,208 - du ville have importeret vin eller noget lignende. 968 01:29:02,291 --> 01:29:05,791 Og han ville stadig være blevet historisk. 969 01:29:07,875 --> 01:29:09,541 Med eller uden dig. 970 01:29:09,625 --> 01:29:12,541 Jeg behøver ikke høre på det her. 971 01:30:26,708 --> 01:30:28,333 Dietrichson? 972 01:30:28,416 --> 01:30:29,708 Riiser-Larsen? 973 01:30:29,791 --> 01:30:32,833 Ellsworth og Feucht? Kom her. 974 01:30:45,000 --> 01:30:46,458 Nok nu. 975 01:30:50,000 --> 01:30:51,375 Det er nok. 976 01:30:53,583 --> 01:30:56,083 Vi har gjort, hvad vi kan. 977 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 Og du- 978 01:31:00,500 --> 01:31:04,500 -har gjort mere end jeg nogensinde kunne have bedt dig om. 979 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Vi har prøvet i ugevis nu- 980 01:31:12,125 --> 01:31:14,166 -at forberede en landingsbane. 981 01:31:14,250 --> 01:31:18,125 Og hvad vi har nu er ikke i nærheden af længe nok. 982 01:31:18,875 --> 01:31:21,416 Men vi har ikke mere mad. 983 01:31:21,500 --> 01:31:23,333 Så det bliver nødt til at gøre. 984 01:31:24,625 --> 01:31:27,500 Vi nåede ikke Nordpolen,- 985 01:31:27,583 --> 01:31:30,333 - men vi kommer hjem. 986 01:31:34,041 --> 01:31:39,000 Jeg har været i den slags situation før, og det er endt godt. 987 01:31:42,500 --> 01:31:44,833 Det er, hvad det er. 988 01:32:01,916 --> 01:32:04,458 (flymotor starter op) 989 01:33:04,916 --> 01:33:06,500 (telefonen ringer) 990 01:33:20,000 --> 01:33:21,750 Amundsen. 991 01:33:59,250 --> 01:34:00,916 (folk jubler) 992 01:34:16,500 --> 01:34:20,833 De elsker dig endnu mere nu hvor du er opstået fra de døde. 993 01:34:32,750 --> 01:34:34,166 Godt at se dig igen. 994 01:34:34,250 --> 01:34:36,000 Imponerende! 995 01:34:36,625 --> 01:34:40,916 Tillykke, hr. Amundsen. Vi forventede det værste. 996 01:34:42,083 --> 01:34:43,833 Vi ses snart. 997 01:34:51,208 --> 01:34:53,000 Kaptajn! 998 01:34:56,791 --> 01:34:59,250 Et par grå hår siden sidst! 999 01:35:01,333 --> 01:35:02,666 Bare husk... 1000 01:35:02,750 --> 01:35:05,458 Jeg er en gift kvinde. Jeg vil være diskret. 1001 01:35:05,500 --> 01:35:07,541 I kan tale mere senere. 1002 01:35:07,625 --> 01:35:09,708 Dette var... 1003 01:35:10,666 --> 01:35:12,416 Dette var specielt. 1004 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 Vi tager... 1005 01:35:30,875 --> 01:35:33,833 Du ser godt ud for en død mand. 1006 01:35:33,916 --> 01:35:35,333 Kaptajn. 1007 01:35:37,333 --> 01:35:39,250 Hvordan...? 1008 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 det er- 1009 01:35:49,333 --> 01:35:51,250 - godt at have dig her. 1010 01:35:56,375 --> 01:35:59,000 - Mit oprigtige tillykke! - Tak skal du have. 1011 01:35:59,083 --> 01:36:01,583 -Tillykke. - Tak, tak. 1012 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 Tak, tak. 1013 01:36:10,708 --> 01:36:12,333 Vi burde gå. 1014 01:36:14,208 --> 01:36:15,875 Fortæl mig,- 1015 01:36:16,000 --> 01:36:18,625 -ejer Kiss stadig alt dette? 1016 01:36:19,791 --> 01:36:22,791 Du skal ikke høre på min bror. 1017 01:36:22,875 --> 01:36:26,000 Han forstår ikke folk som os. 1018 01:36:26,083 --> 01:36:27,791 Han lever i en lille verden. 1019 01:36:27,875 --> 01:36:30,416 Og hvis det er et spørgsmål om penge... 1020 01:36:30,500 --> 01:36:33,416 Jeg får penge. Garanteret. 1021 01:36:33,500 --> 01:36:37,541 Jeg vil skrive en bog. Du så mine udmærkelser der. 1022 01:36:37,625 --> 01:36:41,208 Tror du virkelig, jeg bekymrer mig om penge? 1023 01:36:42,166 --> 01:36:45,500 Tror du det er hvad handler det om? 1024 01:36:50,166 --> 01:36:52,083 jeg... 1025 01:36:56,750 --> 01:36:58,583 Jeg vil gerne sige noget. 1026 01:37:07,166 --> 01:37:10,250 Det har altid været nemmere for mig - 1027 01:37:10,666 --> 01:37:12,375 - end alle andre. 1028 01:37:13,208 --> 01:37:15,291 At være alene derude. 1029 01:37:16,541 --> 01:37:18,416 til mig- 1030 01:37:19,583 --> 01:37:21,708 - det er simpelthen smukt. 1031 01:37:23,791 --> 01:37:25,750 Men denne gang- 1032 01:37:25,833 --> 01:37:27,666 Jeg var bange. 1033 01:37:32,416 --> 01:37:33,875 jeg frygtede- 1034 01:37:34,000 --> 01:37:36,458 -at jeg aldrig ville se dig- 1035 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 -igen. 1036 01:37:50,041 --> 01:37:53,500 Du har startet noget du skal afslutte. 1037 01:37:55,375 --> 01:37:57,291 Jeg forstår. 1038 01:38:00,416 --> 01:38:02,875 Og når du har... 1039 01:38:04,166 --> 01:38:08,333 Når du har set hvad der ligger hinsides Nordpolen... 1040 01:38:09,916 --> 01:38:12,416 Jeg vil giftes med dig. 1041 01:38:16,333 --> 01:38:18,583 Men hvis jeg gør... 1042 01:38:19,125 --> 01:38:21,625 Hvis jeg ansøger om skilsmisse... 1043 01:38:23,708 --> 01:38:25,500 lov mig- 1044 01:38:26,916 --> 01:38:29,375 - at uanset hvad vi gør,- 1045 01:38:30,666 --> 01:38:32,916 - vi gør det sammen. 1046 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 Jeg lover. 1047 01:38:39,125 --> 01:38:40,875 Jeg lover. 1048 01:38:44,500 --> 01:38:46,208 der er en- 1049 01:38:46,875 --> 01:38:48,250 - Italiensk ingeniør. 1050 01:38:48,333 --> 01:38:49,791 han har bygget- 1051 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 -en dirigible. 1052 01:38:53,333 --> 01:38:57,458 Det er meget mere sikkert. Som at sidde i en lænestol. 1053 01:38:57,500 --> 01:39:02,208 Men Mussolini vil have det en italiensk ekspedition. 1054 01:39:02,833 --> 01:39:05,375 Med mig ombord. Kan du forestille dig? 1055 01:39:05,458 --> 01:39:07,166 Så du... Vent. 1056 01:39:07,250 --> 01:39:09,041 Stille. 1057 01:39:09,458 --> 01:39:12,166 Du sigter mod at nå Nordpolen- 1058 01:39:12,250 --> 01:39:13,875 -i en lænestol? 1059 01:39:14,625 --> 01:39:18,208 - Jeg er gammel. - Det har jeg bemærket. 1060 01:39:24,708 --> 01:39:26,791 Tror du, jeg finder det? 1061 01:39:26,875 --> 01:39:28,250 deroppe? 1062 01:39:28,333 --> 01:39:29,625 Ja. 1063 01:39:30,083 --> 01:39:33,125 Du har drømt om dette hele dit liv. 1064 01:39:35,583 --> 01:39:37,708 Du har aldrig givet op. 1065 01:39:40,500 --> 01:39:43,375 De fleste mennesker opgiver deres drømme. 1066 01:39:43,458 --> 01:39:45,250 Lad dem dø. 1067 01:39:46,166 --> 01:39:47,791 Men ikke dig. 1068 01:39:51,416 --> 01:39:54,125 Og du drømmer større end alle andre. 1069 01:39:57,458 --> 01:40:00,666 Du vil finde hvad du leder efter. 1070 01:40:00,750 --> 01:40:02,583 Jeg ved, du vil. 1071 01:40:06,125 --> 01:40:07,791 Og... 1072 01:40:08,708 --> 01:40:11,458 Og... 1073 01:40:21,500 --> 01:40:23,333 Nogen må- 1074 01:40:25,291 --> 01:40:29,333 -find ud af, om julemanden bor faktisk deroppe. 1075 01:40:35,125 --> 01:40:36,458 Ja. 1076 01:40:46,791 --> 01:40:50,791 Men jeg nægter at sejle under italiensk flag. 1077 01:41:51,041 --> 01:41:54,500 Kaptajn, vi er kun få minutter væk. 1078 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Har du set noget? 1079 01:41:58,625 --> 01:42:00,708 Nej, kun is. 1080 01:42:16,875 --> 01:42:18,625 Kaptajn? 1081 01:42:21,041 --> 01:42:23,083 Er vi der? 1082 01:42:23,166 --> 01:42:24,916 Mhm. 1083 01:42:38,541 --> 01:42:40,208 Alle? 1084 01:42:40,291 --> 01:42:44,333 Tiden er 22 minutter over midnat. 1085 01:42:45,750 --> 01:42:47,625 12. maj. 1086 01:42:47,708 --> 01:42:50,458 1926. 1087 01:42:52,375 --> 01:42:55,416 Og vi er nået til Nordpolen. 1088 01:42:56,458 --> 01:42:57,750 Tillykke. 1089 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Ellsworth. 1090 01:42:59,666 --> 01:43:01,458 Nobile. 1091 01:43:23,416 --> 01:43:28,541 Mr. Nobile, tror du, du kunne have det gjort dette uden kaptajn Amundsen? 1092 01:43:28,625 --> 01:43:30,583 Amundsen er en stor opdagelsesrejsende. 1093 01:43:30,666 --> 01:43:33,125 Men dette er en italiensk dirigible. 1094 01:43:33,208 --> 01:43:36,500 Med italiensk teknologi og finansiering. 1095 01:43:36,541 --> 01:43:40,375 Derfor planlægger jeg en ny ekspedition med det dirigerbare Italien. 1096 01:43:40,458 --> 01:43:42,875 Hvor jeg skal være kaptajn. 1097 01:44:39,166 --> 01:44:42,833 Jeg var der ombord på dirigible,- 1098 01:44:43,666 --> 01:44:46,291 -med italieneren og den forbandede hund... 1099 01:44:46,375 --> 01:44:48,541 Og så pludselig... 1100 01:44:50,083 --> 01:44:52,458 Pludselig var det- 1101 01:44:52,500 --> 01:44:54,291 -over. 1102 01:44:58,625 --> 01:45:00,458 Det blev gjort. 1103 01:45:01,166 --> 01:45:02,625 Færdig. 1104 01:45:04,708 --> 01:45:08,541 Der var ingen flere hvide pletter på kortet. 1105 01:45:09,833 --> 01:45:12,666 Du er meget mere end det, Roald. 1106 01:45:13,541 --> 01:45:16,250 Der er meget tilbage. 1107 01:45:16,333 --> 01:45:18,083 I medicin. 1108 01:45:18,541 --> 01:45:20,375 Teknologi. 1109 01:45:21,166 --> 01:45:23,000 I politik. 1110 01:45:29,541 --> 01:45:32,166 Jeg hører, at du skriver en bog. 1111 01:45:33,541 --> 01:45:35,166 Hvem har fortalt dig det? 1112 01:45:36,208 --> 01:45:38,500 Nogen der holder af dig. 1113 01:45:38,583 --> 01:45:40,375 Wisting? 1114 01:45:40,458 --> 01:45:43,208 Han sagde, at du måske er vred- 1115 01:45:43,291 --> 01:45:44,916 - hos englænderne. 1116 01:45:45,041 --> 01:45:46,791 Hos Nobile. 1117 01:45:46,875 --> 01:45:49,208 Selv hos din egen bror. 1118 01:45:49,291 --> 01:45:50,875 Og så tænkte jeg bare: 1119 01:45:51,000 --> 01:45:55,125 Er der noget værre tidspunkt at skrive en selvbiografi? 1120 01:45:55,208 --> 01:46:00,166 Fridtjof Nansen. Altid klar til hjælpe nogen. 1121 01:46:01,125 --> 01:46:03,250 Hvad skal det hedde? 1122 01:46:05,000 --> 01:46:08,833 -"Mit liv som polarforsker" -Polarforsker? 1123 01:46:20,750 --> 01:46:23,041 Men overvej hvad jeg sagde. 1124 01:46:23,500 --> 01:46:28,458 Vi er stadig afhængige af at have et godt forhold til englænderne. 1125 01:46:36,708 --> 01:46:38,708 Det er min erfaring- 1126 01:46:39,750 --> 01:46:43,875 -at den engelske stort set- 1127 01:46:44,000 --> 01:46:46,041 -er en race af fattige tabere. 1128 01:46:46,125 --> 01:46:49,208 Det er netop det, jeg taler om, Roald. 1129 01:46:49,291 --> 01:46:52,333 Hvis jeg kunne have et ønske, ved du hvad det ville være? 1130 01:46:52,458 --> 01:46:54,750 At Scott vendte tilbage i live. 1131 01:46:54,833 --> 01:46:58,166 Så ville han blive nummer to. Manden der tabte. 1132 01:46:58,250 --> 01:47:01,583 I stedet for martyrerede de ham, og mig- 1133 01:47:01,666 --> 01:47:04,291 -de lavede den onde fyr, der slog ham. 1134 01:47:04,916 --> 01:47:07,625 Jeg vandt, men jeg blev den slemme fyr. 1135 01:47:07,708 --> 01:47:13,833 Jeg, der har levet mit liv iflg til den strengeste æreskodeks, altid. 1136 01:47:15,166 --> 01:47:17,250 Jeg planlagde Sydpolen så grundigt- 1137 01:47:17,333 --> 01:47:19,666 -at det så let ud, ved du. 1138 01:47:20,166 --> 01:47:23,250 Det er det dummeste jeg nogensinde har gjort. 1139 01:47:27,500 --> 01:47:28,833 En bog- 1140 01:47:28,916 --> 01:47:31,000 -er for evigt. 1141 01:47:55,541 --> 01:47:57,375 Leon? 1142 01:48:00,208 --> 01:48:01,916 Leon? 1143 01:48:10,375 --> 01:48:12,583 Er du færdig med at læse? 1144 01:48:12,666 --> 01:48:14,416 Ja. 1145 01:48:18,750 --> 01:48:21,250 Han gøer af alt og alle. 1146 01:48:25,083 --> 01:48:27,000 Englænderne. Scott. 1147 01:48:27,083 --> 01:48:28,791 Nobile. 1148 01:48:29,875 --> 01:48:33,625 Hardangersletten, hvor jeg reddede hans liv. 1149 01:48:35,458 --> 01:48:39,041 "Jeg var praktisk talt indesluttet i en isblok." 1150 01:48:39,125 --> 01:48:43,166 "Desperat kæmpede jeg for at befri mig selv, men uden det svageste resultat." 1151 01:48:43,666 --> 01:48:45,416 "Jeg råbte efter min- 1152 01:48:46,166 --> 01:48:47,833 -ledsager..." 1153 01:48:52,125 --> 01:48:56,375 Det er alt, der er tilbage af mig. En anonym ledsager. 1154 01:48:57,500 --> 01:48:59,625 Min kære, græder du? 1155 01:49:14,000 --> 01:49:16,916 Den første til at tilbringe vinteren i Antarktis. 1156 01:49:17,041 --> 01:49:19,708 Den første gennem Nordvestpassagen. 1157 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Den første på Sydpolen. 1158 01:49:21,291 --> 01:49:25,750 Den første til at sejle over hele det arktiske hav. 1159 01:49:25,833 --> 01:49:30,916 Den første til at sejle gennem begge Nordvestpassagen og Nordøstpassagen. 1160 01:49:31,041 --> 01:49:32,375 Og kronen på værket: 1161 01:49:32,458 --> 01:49:35,625 Den første, der fløj over Arktis,- 1162 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 -mellem Nordpolen og Alaska. 1163 01:49:37,791 --> 01:49:40,500 Og ved at gøre det, den første på begge poler. 1164 01:49:40,541 --> 01:49:41,875 Simpelt sagt: 1165 01:49:42,000 --> 01:49:44,000 Den største polarforsker- 1166 01:49:44,083 --> 01:49:45,791 -gennem tiderne! 1167 01:50:13,666 --> 01:50:15,375 Wisting? 1168 01:50:15,458 --> 01:50:17,250 Kaptajn? 1169 01:50:17,875 --> 01:50:19,750 Nansen. 1170 01:50:20,416 --> 01:50:22,416 Hvor er han? 1171 01:50:22,500 --> 01:50:26,666 -Og kongen og dronningen? -De måtte desværre aflyse. 1172 01:50:27,208 --> 01:50:29,750 På grund af den forbandede bog. Jeg vidste det. 1173 01:50:31,166 --> 01:50:33,291 Bess er her heller ikke. 1174 01:50:34,666 --> 01:50:37,416 Hun vil være her inden længe. 1175 01:50:58,291 --> 01:51:00,208 (ringer i en kop) 1176 01:51:00,291 --> 01:51:02,083 Som du ved, - 1177 01:51:02,166 --> 01:51:06,666 -Umberto Nobile er ude på en ny ekspedition i Arktis. 1178 01:51:06,750 --> 01:51:09,541 Men den dirigible mangler nu. 1179 01:51:10,333 --> 01:51:12,791 En orkan har ramt- 1180 01:51:12,875 --> 01:51:15,041 -vestkysten af Spitsbergen. 1181 01:51:15,125 --> 01:51:18,250 Og har formentlig tvunget skibet østpå. 1182 01:51:18,333 --> 01:51:20,375 Redningsmissionen skal udføres med fly. 1183 01:51:20,458 --> 01:51:23,333 Ingen fly har dog nogensinde haft succes - 1184 01:51:23,416 --> 01:51:26,083 -ved at krydse denne strækning. 1185 01:51:26,583 --> 01:51:29,125 Jeg skal være den første. 1186 01:51:29,208 --> 01:51:32,375 hr. Amundsen, alle her vil gerne vide,- 1187 01:51:32,458 --> 01:51:35,250 -begge internationale gæster samt nordmænd... 1188 01:51:35,333 --> 01:51:38,666 Skal du deltage i jagten på Nobile? 1189 01:51:38,750 --> 01:51:40,791 Ja. 1190 01:51:40,875 --> 01:51:42,500 Straks. 1191 01:51:42,583 --> 01:51:44,291 Amundsen? 1192 01:51:45,000 --> 01:51:46,333 Amundsen? 1193 01:52:37,458 --> 01:52:39,791 Tillykke. Det var... 1194 01:52:44,333 --> 01:52:46,083 Bess Magids. 1195 01:52:47,500 --> 01:52:49,041 Amundsen. 1196 01:52:49,125 --> 01:52:51,416 Kaptajn Amundsen. 1197 01:52:53,666 --> 01:52:55,833 Så, kaptajn. 1198 01:52:55,916 --> 01:52:57,791 Spiller du poker? 1199 01:54:59,500 --> 01:55:01,541 (bilen nærmer sig) 1200 01:55:37,500 --> 01:55:39,250 Hvad skete der? 1201 01:55:41,291 --> 01:55:43,166 Han er væk, Bess. 1202 01:55:44,000 --> 01:55:45,666 Han... 1203 01:55:46,916 --> 01:55:51,500 Nobile var savnet, og Roald tog et fly for at finde ham. 1204 01:55:52,250 --> 01:55:54,125 Hvorfor? 1205 01:55:57,000 --> 01:55:58,750 Flyet styrtede ned. 1206 01:55:58,833 --> 01:56:00,833 Et eller andet sted. 1207 01:56:05,208 --> 01:56:07,083 (Bess græder) 1208 01:56:15,666 --> 01:56:17,708 Jeg er så ked af det. 1209 01:56:18,500 --> 01:56:20,625 Jeg skulle have været der. 1210 01:56:21,708 --> 01:56:24,416 Jeg kunne have stoppet ham. 1211 01:56:33,833 --> 01:56:36,333 Ingen kunne have stoppet ham. 1212 02:04:58,416 --> 02:05:01,333 Engelsk oversættelse: Ameneon 1213 02:05:04,333 --> 02:05:08,333 Preuzeto på www.titlovi.com